1 00:01:22,082 --> 00:01:24,000 George, čo tu robíš? 2 00:01:24,501 --> 00:01:28,296 - Ako sa máš? Ako ste nás našli? - Vzdal si sa ma, Charlie. 3 00:01:32,634 --> 00:01:33,510 Nič z toho. 4 00:01:37,889 --> 00:01:38,932 Otec? 5 00:01:39,432 --> 00:01:40,558 otec. 6 00:01:41,768 --> 00:01:43,478 S kým si sa rozprával? 7 00:01:48,691 --> 00:01:49,651 S nikým. 8 00:01:53,571 --> 00:01:55,698 Poďme. 9 00:02:04,374 --> 00:02:09,295 DOM NA PRÉRII 10 00:02:11,172 --> 00:02:13,091 Podľa jeho matky, sotva si sa naučil chodiť, 11 00:02:13,174 --> 00:02:16,803 Dal by som ti kilometer po ceste uprostred noci. 12 00:02:16,886 --> 00:02:18,805 Nepokojné nohy, povedala. 13 00:02:20,223 --> 00:02:23,643 Dúfajme, že náš syn nechaj teba a nie mňa. 14 00:02:26,563 --> 00:02:30,108 Rozmýšľal som, že ho nazvem George. 15 00:02:32,026 --> 00:02:32,902 mám rada. 16 00:02:39,951 --> 00:02:41,327 Toto nevydrží. 17 00:02:51,838 --> 00:02:53,298 Je to dobrá správa. 18 00:02:53,381 --> 00:02:54,799 na čo čakáme? 19 00:02:57,135 --> 00:03:00,638 Je to dievča! Viem, že je to dievča! Musí to byť dievča! 20 00:03:00,722 --> 00:03:03,433 - Nemyslíš, že je čas na chlapca? - Nie. 21 00:03:03,516 --> 00:03:04,684 Vyberiem si meno? 22 00:03:04,767 --> 00:03:08,354 Môžem si kúpiť mušelín urobiť mu čelenku? 23 00:03:08,438 --> 00:03:10,899 - Upokojte sa. - Matka! 24 00:03:10,982 --> 00:03:13,610 Čo myslíš, polovičatý? Nejaké dohady? 25 00:03:15,570 --> 00:03:16,446 Nie 26 00:03:19,240 --> 00:03:22,327 Nech je to ako chce, Budeš mať šťastie, že budeš mať sestru ako ty. 27 00:03:49,312 --> 00:03:52,690 - To spieval môj strýko George. - Prinášam darčeky. 28 00:03:53,191 --> 00:03:56,027 Káva, sladkosti a kvety. 29 00:03:57,028 --> 00:03:58,196 Pre teba. 30 00:03:59,322 --> 00:04:00,573 Lízanky! 31 00:04:01,241 --> 00:04:02,575 A toto 32 00:04:03,076 --> 00:04:04,118 Je to pre mamu. 33 00:04:04,619 --> 00:04:05,787 dakujem. 34 00:04:07,538 --> 00:04:09,415 Nezhodneme sa hneď ráno? 35 00:04:10,667 --> 00:04:11,542 áno. 36 00:04:12,210 --> 00:04:13,044 Takže. 37 00:04:24,222 --> 00:04:26,641 - Ja si nechám svoje. - Sila. 38 00:04:27,267 --> 00:04:29,352 Bude to lepkavé vo vrecku. 39 00:04:36,150 --> 00:04:38,152 Si lepší tesár ako ja. 40 00:04:38,236 --> 00:04:40,363 Už si mohol postaviť dom. 41 00:04:40,446 --> 00:04:43,491 Ako som povedal, nevedel som, či zostanem. pripravený? 42 00:04:45,451 --> 00:04:47,787 Ale vážim si kompliment. 43 00:04:51,207 --> 00:04:55,545 Premýšľal som o tom, čo si povedal. Táto zem nebude kolonizovaná. 44 00:04:56,045 --> 00:04:57,171 Povedal som to? 45 00:04:57,839 --> 00:04:59,424 To som nepovedal. 46 00:05:00,633 --> 00:05:04,304 Povedal, že patrí k Osage. Povedali, že sa vrátia. 47 00:05:04,887 --> 00:05:07,849 Ak im patrí, vrátia sa. 48 00:05:09,600 --> 00:05:11,269 Pozri sa okolo, Ingalls. 49 00:05:12,186 --> 00:05:16,274 Osadníci sú ako ohniská prérie. Nedajú sa zastaviť. 50 00:05:16,357 --> 00:05:18,192 Máme kovbojov z Mexika. 51 00:05:18,276 --> 00:05:22,613 Máme domorodcov a mesticov a zaplatení chlapci z východu, 52 00:05:23,406 --> 00:05:25,199 vrahovia a rodiny, 53 00:05:25,700 --> 00:05:27,827 Boží muži a vdovy. 54 00:05:28,328 --> 00:05:32,332 Máme vojakov zmrzačených vojnou. 55 00:05:36,544 --> 00:05:37,420 Vezmite si to. 56 00:05:40,423 --> 00:05:42,508 Možno to nemusí byť nikoho. 57 00:05:43,551 --> 00:05:46,220 Možno by sme mali žiť v mieri. 58 00:05:48,056 --> 00:05:51,684 - Aká je v tom bezpečnosť? - A to existuje? 59 00:05:59,192 --> 00:06:00,026 Bojovali ste? 60 00:06:01,235 --> 00:06:02,153 Vo vojne? 61 00:06:06,115 --> 00:06:07,241 Moji bratia. 62 00:06:12,038 --> 00:06:14,248 Najmladší mal 13 rokov. George. 63 00:06:15,375 --> 00:06:17,043 Utiekol za bubeníka. 64 00:06:21,506 --> 00:06:25,009 Urobil si dobre, že si sa dostal z toho zmätku. 65 00:06:26,761 --> 00:06:28,221 Mal som urobiť to isté. 66 00:06:35,353 --> 00:06:37,772 Alebo by sa mohla volať Jane, ako Jane Eyrová. 67 00:06:37,855 --> 00:06:40,316 Alebo Dolly, ako Dolly Varden? 68 00:06:40,400 --> 00:06:44,529 Ak máte modré oči, dáte svoje stužky. Ak sú hnedé, dám ti moje. 69 00:06:44,612 --> 00:06:47,782 Svoje stužky nedávam na dieťa, ktoré nechceme. 70 00:06:48,574 --> 00:06:49,867 Chcem ju. 71 00:06:49,951 --> 00:06:53,746 Chcem skutočnú sestru, Dovoľ mi naučiť ťa čítať a šiť, 72 00:06:53,830 --> 00:06:55,415 zapleť to, 73 00:06:55,498 --> 00:06:57,959 objím ju, neprovokuj ma nedostaň ma do problémov, 74 00:06:58,042 --> 00:07:00,920 nemonopolizuj pozornosť svojho otca celý čas. 75 00:07:05,133 --> 00:07:06,717 Otec nechce dievča. 76 00:07:07,760 --> 00:07:08,970 Chceš chlapca. 77 00:07:09,470 --> 00:07:11,889 Potom by ste už neboli obľúbený. 78 00:07:49,719 --> 00:07:51,512 Myslel som, že by si mohol byť hladný. 79 00:07:59,687 --> 00:08:02,732 Tvoj otec hovorí, že by sme ti mali poďakovať od chutného králika, 80 00:08:03,357 --> 00:08:05,151 pretože si skvelý lovec. 81 00:08:06,652 --> 00:08:09,489 Dal mi prak v rokoch, minulý rok. 82 00:08:10,072 --> 00:08:13,784 Možno mi dáte nejaké tipy a pomôžte mi zachrániť nejaké náboje. 83 00:08:15,620 --> 00:08:18,831 Otec naozaj chce chlapca, takže... 84 00:08:21,626 --> 00:08:24,504 Ak mám brata, musím mu to dať. 85 00:08:26,756 --> 00:08:28,424 Sme v Kansase. 86 00:08:29,926 --> 00:08:33,179 Keď na to bude dosť starý, teraz budeš mať svoju vlastnú pušku, 87 00:08:33,262 --> 00:08:34,722 možno luk a šíp. 88 00:08:40,811 --> 00:08:42,605 Strieľali ste niekedy z luku a šípu? 89 00:08:43,648 --> 00:08:45,566 Prakticky všetko som už odpálil. 90 00:08:47,235 --> 00:08:50,863 Vyzeráš dobrodružne. Našli ste už tajnú cestu? 91 00:09:01,666 --> 00:09:02,500 Náš! 92 00:09:03,543 --> 00:09:04,794 Osageova cesta. 93 00:09:05,836 --> 00:09:07,964 V lete vás zakrýva préria. 94 00:09:10,049 --> 00:09:12,593 Takto prídu domov, po poľovačke. 95 00:09:23,062 --> 00:09:25,356 - Kam to pôjde? - Neviem. 96 00:09:26,482 --> 00:09:28,401 Ale vždy som chcel ísť celú cestu. 97 00:09:31,571 --> 00:09:33,531 Možno vás to prenesie do iného sveta. 98 00:09:35,449 --> 00:09:37,952 Ak niekedy zmiznem, budem tu. 99 00:09:39,745 --> 00:09:41,581 Hľadá koniec tejto cesty. 100 00:09:43,165 --> 00:09:44,875 Hľadaj ten iný svet. 101 00:09:55,886 --> 00:09:56,929 dakujem. 102 00:10:00,057 --> 00:10:04,729 Vždy som si myslel, že moja žena je hlúpa najlepší na svete, ale prehodnotím to. 103 00:10:04,812 --> 00:10:05,938 dakujem. 104 00:10:15,364 --> 00:10:16,365 K novým priateľom. 105 00:10:17,658 --> 00:10:18,659 dakujem. 106 00:10:23,331 --> 00:10:26,083 Niekto mi povedal, že hráš na husle. 107 00:10:35,801 --> 00:10:39,221 Nechcem tvoju pokazenú pšenicu Žiadny jačmeň na skladovanie 108 00:10:39,305 --> 00:10:43,309 Dajte mi múku a za pol hodiny Tortu pre Charlieho pripravím 109 00:10:45,269 --> 00:10:48,773 Charlie je milý mladý muž Kto pozná veľa pesničiek 110 00:10:48,856 --> 00:10:52,151 Vždy, keď idete do mesta Prineste dievčatám sladkosti 111 00:10:52,234 --> 00:10:56,072 Nechcem tvoju pokazenú pšenicu Žiadny jačmeň na skladovanie 112 00:10:56,155 --> 00:11:00,159 Dajte mi múku a za pol hodiny Tortu pre Charlieho pripravím 113 00:11:07,083 --> 00:11:08,542 Vidíme sa zajtra. 114 00:11:19,303 --> 00:11:21,305 - Pán Edwards! - Dobrý deň. 115 00:11:22,765 --> 00:11:25,685 - Hej! - Dobrý deň. 116 00:11:27,353 --> 00:11:28,229 Poďme. 117 00:11:30,648 --> 00:11:31,774 Dobre! 118 00:11:40,866 --> 00:11:42,702 To je čo najpevnejšie. 119 00:12:01,470 --> 00:12:02,304 nie? 120 00:12:14,817 --> 00:12:16,736 - Pán Edwards! - Hej! 121 00:12:17,236 --> 00:12:18,404 Dobrá práca! 122 00:12:18,487 --> 00:12:19,530 dakujem. 123 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 dakujem. 124 00:12:48,642 --> 00:12:49,477 Dobrý deň. 125 00:12:56,650 --> 00:12:58,903 - Si s nimi kamarát? - Som. 126 00:12:59,653 --> 00:13:00,821 Poznám to dievča. 127 00:13:00,905 --> 00:13:03,449 neviem meno, ale našiel som jej bábiku. 128 00:13:04,575 --> 00:13:08,370 Ale nemôžem k nej ísť lebo matka nechce problemy. 129 00:13:08,454 --> 00:13:12,541 Jej meno je Dobrý orol a myslím, že by sa mali radi. 130 00:13:16,587 --> 00:13:18,422 Mám vrh mačiatok. 131 00:13:19,131 --> 00:13:22,718 Stále nemôžu opustiť svoju matku, ale možno ich chceš ísť pozrieť 132 00:13:22,802 --> 00:13:23,719 a vyberte si jednu. 133 00:13:24,762 --> 00:13:26,514 Dobrý Eagle si jedného nechá. 134 00:13:27,181 --> 00:13:28,891 Mohli si vybrať spolu. 135 00:13:30,810 --> 00:13:33,771 Spýtam sa tvojho otca, dobre? Nechajte to na mňa. 136 00:13:51,497 --> 00:13:53,249 Caroline Ingalls. 137 00:13:54,542 --> 00:13:55,960 Jemma Jamesová. 138 00:13:56,043 --> 00:13:58,838 Chápem, že to bolo pre teba ťažké, 139 00:13:58,921 --> 00:14:02,341 Tak som sa rozhodol predstaviť sa ako by to malo byť. 140 00:14:07,096 --> 00:14:10,516 Prinášam darčeky. 141 00:14:11,892 --> 00:14:14,311 dakujem. Aké milé. 142 00:14:15,938 --> 00:14:18,691 - Dáš si kávu? - Áno. 143 00:14:19,692 --> 00:14:22,862 Neznášala som odchod zo St. Louis, ale môjho manžela Je to zo železníc. 144 00:14:22,945 --> 00:14:25,197 - Idem tam, kam on. - Viem, aké to je. 145 00:14:25,281 --> 00:14:29,493 Je to tu osamelé. Žiadna komunita, žiadne jednoduché pohodlie. 146 00:14:30,703 --> 00:14:32,872 Mužom je to jedno, však? 147 00:14:33,372 --> 00:14:34,206 Nie 148 00:14:34,957 --> 00:14:38,294 Preto je to na ženách vysporiadať sa s tým. 149 00:14:38,377 --> 00:14:40,796 Spoločnosť žien má veľké plány. 150 00:14:40,880 --> 00:14:46,510 Kostol, škola, knižnica a spolok striedmosti. 151 00:14:46,594 --> 00:14:48,679 Dokonca sa snažíme voliť. 152 00:14:48,762 --> 00:14:51,223 Boli ste učiteľom vo Wisconsine, však? 153 00:14:51,307 --> 00:14:54,018 - Áno, predtým, ako budete mať deti. - Chýbam ti? 154 00:14:54,101 --> 00:14:55,519 Z mnohých vecí. 155 00:14:55,603 --> 00:14:58,647 Od mojich sestier, od mojej matky, z môjho domu, 156 00:14:59,148 --> 00:15:02,151 miesta, kam patríme, jedna noha bez problémov. 157 00:15:02,234 --> 00:15:06,113 Nie si sám. Všetkým nám chýbajú naše staré životy. 158 00:15:06,196 --> 00:15:09,658 Ale môžeme si vybudovať nový život, lepší život. 159 00:15:10,284 --> 00:15:11,577 Dúfam, že áno. 160 00:15:13,454 --> 00:15:14,705 Neopováž sa. 161 00:15:23,964 --> 00:15:26,508 Vidím, že John Edwards pracuje pre vás. 162 00:15:27,176 --> 00:15:28,844 Je to obchod s Charlesom. 163 00:15:28,928 --> 00:15:31,805 Keď dokončia tento dom, začať jeho. 164 00:15:32,306 --> 00:15:35,684 Bol požehnaním. Moje dcéry to milujú. 165 00:15:36,268 --> 00:15:37,144 Potom. 166 00:15:38,395 --> 00:15:40,648 Keby som to bol ja, bol by som opatrný. 167 00:15:40,731 --> 00:15:43,817 Vôbec sa mi nechce pokaziť niekomu imidž, 168 00:15:43,901 --> 00:15:47,529 ale on nie je ten typ človeka chcete mať blízko k svojej rodine. 169 00:15:50,449 --> 00:15:54,244 Vyrába whisky a tiež jej veľa konzumuje. 170 00:15:54,328 --> 00:15:58,749 Ani si neviete predstaviť, koľkokrát ste ho stretli opitý na Hlavnej ulici. 171 00:16:01,293 --> 00:16:03,587 Len preto, že sme skončili uprostred ničoho 172 00:16:03,671 --> 00:16:06,340 Nemusíme sa vzdávať svojich ideálov. 173 00:16:06,423 --> 00:16:10,010 nezdá sa ti to? Ale môžem sa mýliť. Možno sa zmenil. 174 00:16:10,094 --> 00:16:13,847 Kto som, aby som rozprával príbehy? Môžem sa vrátiť, Caroline? 175 00:16:13,931 --> 00:16:15,307 Áno, samozrejme. 176 00:16:16,392 --> 00:16:20,354 A nebojte sa. Poznám mladého muža z veľmi váženej rodiny 177 00:16:20,437 --> 00:16:24,108 ktorá môže pomôcť manželovi s domom. Ak chcete, stačí povedať. 178 00:16:27,277 --> 00:16:28,988 - Ďakujem. - Nemáš za čo. 179 00:16:45,462 --> 00:16:48,465 - Máš sa dobre? - Prepáč, bol som neopatrný. 180 00:16:48,549 --> 00:16:52,136 - Potrebujete prestávku? - Nie. Pokračujme. 181 00:16:52,845 --> 00:16:53,679 má sa dobre. 182 00:17:08,569 --> 00:17:09,820 Pán Edwards? 183 00:17:09,903 --> 00:17:10,904 áno? 184 00:17:13,699 --> 00:17:17,411 Nevieš náhodou niečo o chlapovi v potravinách? 185 00:17:17,494 --> 00:17:18,579 Caleb? 186 00:17:20,581 --> 00:17:24,710 Objavil sa pred niekoľkými mesiacmi v žalostnom stave a Emily sa ho ujala. 187 00:17:25,586 --> 00:17:28,714 Veľa toho nenarozpráva, ale je to šachové eso. 188 00:17:29,214 --> 00:17:33,052 Ale nie som moc hráč, preto môže byť priemerný. 189 00:17:37,139 --> 00:17:38,432 Môžeš mu to dať? 190 00:17:46,482 --> 00:17:47,858 Nechajte to na mňa. 191 00:18:07,127 --> 00:18:08,587 Dnes ste mali návštevu. 192 00:18:09,463 --> 00:18:10,923 Jemma Jamesová. 193 00:18:11,965 --> 00:18:14,176 Vedie Ženskú spoločnosť. 194 00:18:14,968 --> 00:18:18,806 Postavia kostol, škola a knižnica. 195 00:18:19,306 --> 00:18:22,684 - Spýtal sa, či sa chcem pridať. - Boli by šťastní, keby ťa mali. 196 00:18:23,811 --> 00:18:25,354 A má dve dcéry. 197 00:18:25,854 --> 00:18:27,940 Pozvete Lauru a Mary. 198 00:18:30,651 --> 00:18:33,445 Je pekné mať ľudí, ktorí sú ako rodina. 199 00:19:37,009 --> 00:19:38,260 Potrebujem kabát. 200 00:19:39,178 --> 00:19:40,262 Čoskoro sa vrátim. 201 00:20:10,542 --> 00:20:13,503 Počas dňa by som nikdy nevypil ani kvapku, ale poobede, 202 00:20:14,796 --> 00:20:17,007 Potrebujem zastaviť chvenie. 203 00:20:30,354 --> 00:20:34,733 Keď som bol dievča, môj otec prepravoval tovar po jazere Michigan. 204 00:20:35,859 --> 00:20:38,779 Potreboval aj kapitán zastaviť otrasy. 205 00:20:43,242 --> 00:20:47,496 Raz v noci vyplával v búrke že každý triezvy blázon mohol predvídať. 206 00:20:48,789 --> 00:20:50,040 Loď sa pokazila. 207 00:20:51,041 --> 00:20:52,125 Všetci sa utopili. 208 00:20:59,758 --> 00:21:00,676 prepáč. 209 00:21:03,553 --> 00:21:06,682 Ani si nevieš predstaviť čím sa stal náš život. 210 00:21:08,058 --> 00:21:09,101 Sám. 211 00:21:10,102 --> 00:21:13,021 Hladovať. Zmrzlina. 212 00:21:14,856 --> 00:21:16,650 Všetkým to bolo veľmi ľúto. 213 00:21:20,404 --> 00:21:26,159 Prisahám na svoj život, že by som nikdy nič neurobil to by ohrozilo jeho rodinu. 214 00:21:29,997 --> 00:21:32,291 To povedal kapitán mojej matke. 215 00:22:03,363 --> 00:22:05,407 Je čas ísť domov. 216 00:22:05,490 --> 00:22:07,117 Zostaň ešte pri jednej pesničke. 217 00:22:08,410 --> 00:22:11,121 Musím ísť pozrieť mačiatka. 218 00:22:14,416 --> 00:22:16,752 - Poď so mnou. - Samozrejme. 219 00:22:19,254 --> 00:22:21,173 Vidíme sa zajtra! Dobrú noc! 220 00:22:21,256 --> 00:22:22,174 Dobrú noc! 221 00:22:25,385 --> 00:22:28,180 Všetko je v poriadku? Žiadam od teba priveľa? 222 00:22:28,263 --> 00:22:30,140 Nie, nič také. 223 00:22:31,224 --> 00:22:33,310 Okrem teba a Mitchella, 224 00:22:33,393 --> 00:22:37,522 Myslím, že to tu nikoho nezaujíma či sa ráno zobudím alebo nie. 225 00:22:39,775 --> 00:22:41,610 Nenávidím priateľov ľahko. 226 00:22:43,445 --> 00:22:45,947 Nenechávam sa ľahko nadviazať priateľstvo. 227 00:23:24,403 --> 00:23:26,154 Prečo neprišiel? 228 00:23:30,492 --> 00:23:32,577 Možno potrebuješ deň pre seba. 229 00:24:06,486 --> 00:24:07,779 Mali by sme sa ísť pozrieť. 230 00:24:22,043 --> 00:24:23,003 dakujem. 231 00:24:32,471 --> 00:24:34,014 Sú také roztomilé! 232 00:24:34,764 --> 00:24:36,808 Ten vyzerá ako zemiak. 233 00:24:39,686 --> 00:24:41,521 - Ja som Laura. - Dobrý orol. 234 00:24:42,731 --> 00:24:44,024 Páči sa mi tvoj klobúk. 235 00:24:45,108 --> 00:24:48,028 Patrila mojej sesternici Jean, ale narástla mu hlava, 236 00:24:48,111 --> 00:24:50,906 tak mi ho dal minule Vianoce. 237 00:24:52,240 --> 00:24:54,242 Chýba mi s ním menej. 238 00:24:56,203 --> 00:24:59,539 - Necháte si mačiatko, keď vyrastie? - Možno. 239 00:25:00,832 --> 00:25:05,128 - Neviem, či sa to môjmu psovi bude páčiť. - Máš šťastie. Chcel by som mať psa. 240 00:25:05,212 --> 00:25:06,755 Volá sa Jack. 241 00:25:08,048 --> 00:25:10,008 Jedného dňa ho môžete navštíviť. 242 00:25:12,511 --> 00:25:14,638 Edwards tu nebol niekoľko dní. 243 00:25:14,721 --> 00:25:19,392 Zvyčajne raz za mesiac, bude predávať whisky, niekedy až do Oswega. 244 00:25:20,018 --> 00:25:21,394 Alebo šiel loviť vlkov. 245 00:25:22,687 --> 00:25:24,147 neboj sa. 246 00:25:24,898 --> 00:25:27,234 Zvyčajne sa vracia. 247 00:25:28,985 --> 00:25:31,613 Čoho by som sa obával, sú mačiatka. 248 00:25:32,697 --> 00:25:35,492 Pred týždňom že moja dcéra hovorí len o nich. 249 00:25:35,575 --> 00:25:39,538 Neviem, aké to bude, ak ju nenechám zostať s aspoň dvoma. 250 00:25:55,136 --> 00:25:58,598 V našej krajine by nám to neprišlo divné niekto na pár dní zmizne. 251 00:26:00,559 --> 00:26:03,520 Edwards je zvyknutý na svoje rutiny. 252 00:26:05,063 --> 00:26:06,481 Nebude trvať dlho, kým sa objaví. 253 00:26:08,567 --> 00:26:09,901 Už sa nevráti. 254 00:26:11,111 --> 00:26:11,945 čo? 255 00:26:14,531 --> 00:26:19,077 Pil, tu doma. Povedal, že to nerobil v práci. 256 00:26:19,160 --> 00:26:21,371 - Ale ja som tomu neveril. - Čo si povedal? 257 00:26:24,708 --> 00:26:28,044 Aby sa nevrátil pokiaľ potrebujete piť. 258 00:26:28,128 --> 00:26:31,256 Takto to nefunguje. Neodchádza zázračne. 259 00:26:34,384 --> 00:26:35,677 Už nemá manželku. 260 00:26:36,303 --> 00:26:39,848 Dcéry už nemá. Tá prekliata vojna ho zničila. 261 00:26:39,931 --> 00:26:40,890 - Vedeli ste? - A… 262 00:26:42,309 --> 00:26:45,729 - Vedeli ste a nič ste nepovedali? - Sme tu sami! 263 00:26:46,479 --> 00:26:49,816 - Nie je tu priestor pre moralizmus. - To nie je moralizmus! 264 00:26:49,899 --> 00:26:53,361 - Nechcem znova stratiť rodinu. - Bez neho nedokončíme dom. 265 00:26:54,654 --> 00:26:57,282 Musíte otvoriť svoju myseľ alebo sa všetci utopíme. 266 00:26:57,365 --> 00:27:00,076 To, čo robia, je nebezpečné. 267 00:27:01,161 --> 00:27:04,956 Pozrite sa, čo sa môže stať aj keď sú úplne triezvi! 268 00:27:05,457 --> 00:27:09,919 Nebudem sa pozerať na to, ako umieraš len preto chceš zachrániť ďalšieho utrápeného človeka. 269 00:27:11,546 --> 00:27:15,050 On nie je George. Nemôžeš priviesť svojho brata späť. 270 00:27:26,978 --> 00:27:29,356 - Nechaj ma ísť s tebou. - Nie. 271 00:27:29,939 --> 00:27:31,274 Prosím. 272 00:27:33,568 --> 00:27:35,445 Zostaň tu a staraj sa o svoju matku. 273 00:28:01,096 --> 00:28:02,097 Dobrý deň. 274 00:28:05,141 --> 00:28:09,104 Charles Ingalls. Prepáčte, že vás otravujem. Hľadám tvojho manžela. 275 00:28:09,771 --> 00:28:11,439 Išla Laura s tebou? 276 00:28:13,233 --> 00:28:16,695 - Nehovorte s cudzími ľuďmi. - Nie je cudzinec. 277 00:28:17,570 --> 00:28:19,531 To je pán Ingalls. 278 00:28:22,075 --> 00:28:22,951 Nie je. 279 00:28:46,516 --> 00:28:47,559 potrebujem pomoc. 280 00:28:55,066 --> 00:28:56,526 Pomôžem ti pozrieť sa. 281 00:29:00,363 --> 00:29:03,199 Časť koláča a džem som si odložila od pani Jamesovej. 282 00:29:08,663 --> 00:29:11,791 Choďte s Máriou k potoku po vodu a potom jeme. 283 00:29:12,417 --> 00:29:13,460 máš sa dobre? 284 00:29:25,847 --> 00:29:28,725 Otec ho nájde. Vždy viete, kde hľadať. 285 00:29:29,476 --> 00:29:30,894 Pamätáte si na strýka Georga? 286 00:29:31,394 --> 00:29:34,689 Vždy to zmizlo a jeho otec ho vždy našiel. 287 00:29:35,565 --> 00:29:38,234 Pán Edwards by takto nezmizol. 288 00:29:44,991 --> 00:29:45,825 čo to bolo? 289 00:29:51,164 --> 00:29:52,290 čo je to? 290 00:29:53,333 --> 00:29:54,876 Tajná cesta Osage. 291 00:29:56,336 --> 00:30:00,006 Pán Edwards povedal, že Keby to zmizlo, bolo by to tu. 292 00:30:03,134 --> 00:30:04,385 ja neviem. 293 00:30:10,266 --> 00:30:12,685 má sa dobre. Tak ho nasledujme. 294 00:30:18,900 --> 00:30:19,859 Poďme. 295 00:30:23,488 --> 00:30:26,616 Nevedel som, koho iného sa opýtať. Považuje ťa za priateľa. 296 00:30:26,699 --> 00:30:28,868 Možno vieš, kde by mohol byť. 297 00:30:30,453 --> 00:30:32,789 Neurobil som na tvoju ženu dobrý dojem. 298 00:30:32,872 --> 00:30:36,000 Neber to osobne. Nemá rada cudzincov 299 00:30:36,084 --> 00:30:38,753 prevziať jej pôdu ako mor kobyliek. 300 00:30:39,254 --> 00:30:40,213 Jej slová. 301 00:30:40,296 --> 00:30:41,548 Ty si Osage. 302 00:30:41,631 --> 00:30:44,259 - Som. - Nemyslíš si to isté? 303 00:30:44,342 --> 00:30:48,888 Nevidím žiadnu výhodu vo vytváraní nepriateľov kto aj tak dostane čo chce. 304 00:30:48,972 --> 00:30:51,641 I don't want to be sent back from one side to another. 305 00:30:51,724 --> 00:30:54,352 Radšej som súčasťou budúcnosti tejto krajiny. 306 00:30:54,435 --> 00:30:56,688 Váš dom je najkrajší, aký som kedy videl. 307 00:30:57,272 --> 00:31:00,191 My father helped me build it, po vojne. 308 00:31:00,275 --> 00:31:01,776 Dal si do toho všetko. 309 00:31:02,819 --> 00:31:05,697 Nemohol vydržať zostať, po smrti mojej matky. 310 00:31:06,573 --> 00:31:10,535 My wife is still not convinced. From the future, not from the house. 311 00:31:11,828 --> 00:31:13,204 Viem aké to je. 312 00:31:19,210 --> 00:31:20,712 Is that where we're going? 313 00:31:20,795 --> 00:31:24,465 Váš najdôveryhodnejší kupujúci. Okrem iného. 314 00:31:42,734 --> 00:31:44,444 ako ďaleko zájdeš? 315 00:31:45,403 --> 00:31:46,487 ja neviem. 316 00:31:47,196 --> 00:31:48,781 Isn't it better if we go back? 317 00:31:55,079 --> 00:31:56,372 Pán Edwards! 318 00:32:02,462 --> 00:32:03,296 Takto! 319 00:32:04,923 --> 00:32:05,757 Rýchlo! 320 00:32:09,135 --> 00:32:10,136 Poďme! 321 00:32:30,573 --> 00:32:31,532 Nikto tam nie je. 322 00:32:32,700 --> 00:32:34,118 Musíme sa vrátiť. 323 00:32:35,828 --> 00:32:38,081 Laura, musíme sa vrátiť. 324 00:32:59,394 --> 00:33:00,520 Ingalls, však? 325 00:33:02,105 --> 00:33:04,524 Myslel som si, že tu nevydržím ani týždeň. 326 00:33:08,069 --> 00:33:08,987 William. 327 00:33:09,821 --> 00:33:10,780 kto to je? 328 00:33:11,739 --> 00:33:14,450 Charles Ingalls, toto je Lacey Aubert. 329 00:33:14,534 --> 00:33:17,620 Ona a Edwards sa poznajú. 330 00:33:19,580 --> 00:33:20,665 Niečo také. 331 00:33:21,249 --> 00:33:22,166 Poď. 332 00:33:26,504 --> 00:33:27,755 Pozor na hlavu. 333 00:33:29,090 --> 00:33:30,049 Už je preč. 334 00:33:31,092 --> 00:33:33,302 Zbalil si kufre a vybral sa na sever. 335 00:33:33,386 --> 00:33:34,929 Nepovedal som kde. 336 00:33:35,513 --> 00:33:37,557 Predal mi všetko, čo mal. 337 00:33:38,057 --> 00:33:40,268 A nakoniec si kúpil koňa. 338 00:33:41,936 --> 00:33:44,230 Nechal len krabicu s mačiatkami. 339 00:33:48,317 --> 00:33:51,237 Myslel som, že sa integroval vo vašej rodine. 340 00:33:52,864 --> 00:33:53,865 Hovoril o nás? 341 00:33:54,365 --> 00:33:57,618 Nemohol som o tebe prestať hovoriť a vaše dcéry. 342 00:33:58,119 --> 00:34:00,997 Dali mu pocítiť, že mal budúcnosť pred nami, 343 00:34:01,998 --> 00:34:03,708 komu na ňom záležalo. 344 00:34:05,918 --> 00:34:07,336 Je to dobrý človek, 345 00:34:08,838 --> 00:34:10,548 napriek zjavom. 346 00:34:11,049 --> 00:34:13,468 - Nemyslíš, William? - Áno. 347 00:34:16,596 --> 00:34:17,638 Dobrý priateľ. 348 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 Je dobré vedieť, že si v poriadku. 349 00:34:23,019 --> 00:34:25,271 To je ten problém, pán Ingalls. 350 00:34:26,689 --> 00:34:28,066 Ľudia prichádzajú a odchádzajú. 351 00:34:28,900 --> 00:34:30,818 A to musíme akceptovať. 352 00:34:42,455 --> 00:34:43,664 kde je cesta? 353 00:34:51,130 --> 00:34:52,006 Týmto spôsobom. 354 00:34:53,883 --> 00:34:55,259 Prišli sme tadiaľto. 355 00:34:56,385 --> 00:34:57,553 si si istý? 356 00:35:04,268 --> 00:35:05,353 Mary! 357 00:35:05,436 --> 00:35:06,437 Laura! 358 00:35:18,866 --> 00:35:21,661 Priniesol som vám knižnicu. 359 00:35:21,744 --> 00:35:24,747 Alebo aspoň časť. Máme dokonca aj noviny. 360 00:35:27,166 --> 00:35:28,334 čo sa deje? 361 00:35:29,877 --> 00:35:32,380 Išli po vodu a nevrátili sa. 362 00:35:34,507 --> 00:35:37,802 Dostanem ich z potoka. Všetko je v poriadku. 363 00:36:04,370 --> 00:36:07,165 Nemáš poňatia, kde sme, však? 364 00:36:16,007 --> 00:36:19,802 Skutočná sestra Nenechal by som ťa stratených a hladných. 365 00:36:32,732 --> 00:36:37,987 Možno ani táto sestra nemala odvahu ísť hľadať. 366 00:36:57,006 --> 00:37:00,301 Musíme len nájsť cestu než sa zotmie. 367 00:37:08,601 --> 00:37:12,772 Nechcel som spôsobiť ďalšie problémy už rozrušenému mužovi. 368 00:37:14,523 --> 00:37:15,858 Raz som túto chybu urobil. 369 00:37:15,942 --> 00:37:18,861 Už bol na úteku ešte predtým, než skončíte tu. 370 00:37:19,862 --> 00:37:22,156 Neviem, či som mal v úmysle zostať. 371 00:37:27,536 --> 00:37:29,914 Jeho dcéry zmizli. 372 00:37:29,997 --> 00:37:33,376 Išli po vodu a nevrátili sa. Dám dokopy pátrací tím. 373 00:37:34,377 --> 00:37:36,212 Stretávame sa pri potoku. 374 00:37:47,765 --> 00:37:50,768 prepáč. 375 00:37:52,603 --> 00:37:53,813 Poďme ich nájsť. 376 00:37:56,023 --> 00:37:57,191 Poďme ich nájsť. 377 00:38:02,738 --> 00:38:05,283 - Mary! - Laura! 378 00:38:05,366 --> 00:38:07,994 Ostatní išli do zákruty. 379 00:38:08,494 --> 00:38:10,079 - Dievčatá! - Mary! 380 00:38:10,162 --> 00:38:11,247 - Laura! - Mary! 381 00:38:11,330 --> 00:38:12,748 - Laura! - Laura! 382 00:38:13,791 --> 00:38:16,711 - Mary! - Tam dole, vidíš? Išli tým smerom. 383 00:38:17,628 --> 00:38:18,754 Mary! 384 00:38:21,841 --> 00:38:22,842 Laura! 385 00:38:24,302 --> 00:38:26,429 - Laura! - Laura! 386 00:38:26,512 --> 00:38:27,680 Mary! 387 00:38:28,681 --> 00:38:29,807 Laura! 388 00:38:31,100 --> 00:38:32,059 Mary? 389 00:38:33,019 --> 00:38:33,978 Laura! 390 00:38:35,146 --> 00:38:36,439 - Laura! - Mary! 391 00:38:41,694 --> 00:38:42,737 Laura! 392 00:38:44,488 --> 00:38:45,364 Mary! 393 00:39:16,937 --> 00:39:18,731 Kto nás sleduje? 394 00:39:21,442 --> 00:39:22,651 Poď bližšie. 395 00:39:23,861 --> 00:39:24,695 Poď. 396 00:39:27,073 --> 00:39:27,907 Poď. 397 00:39:37,249 --> 00:39:39,335 Hľadáme pána Edwardsa. 398 00:39:45,424 --> 00:39:47,760 áno. Edwards je s nami. 399 00:39:47,843 --> 00:39:49,637 - Je to tak? - Áno. 400 00:39:49,720 --> 00:39:51,514 Išiel na lov, 401 00:39:51,597 --> 00:39:54,600 ale vráť sa čoskoro, teraz, keď sa stmieva. 402 00:39:54,683 --> 00:39:57,311 Poď čakať sem k ohňu. 403 00:40:01,482 --> 00:40:02,691 si hladný? 404 00:40:03,192 --> 00:40:04,026 Jedzte. 405 00:40:05,194 --> 00:40:06,362 to je v poriadku. 406 00:40:11,951 --> 00:40:13,994 Ako sa voláš, zlatko? 407 00:40:18,958 --> 00:40:19,875 Mary. 408 00:40:19,959 --> 00:40:21,168 Mary. 409 00:40:21,752 --> 00:40:24,672 Poď, Mary. Sadni si vedľa mňa. 410 00:40:39,603 --> 00:40:42,064 - Musíme sa vrátiť k otcovi. - Otec? 411 00:40:43,023 --> 00:40:44,400 Nie! 412 00:40:44,483 --> 00:40:46,068 Vlci sú nebezpeční! 413 00:40:50,239 --> 00:40:51,657 Pustite ma! 414 00:40:52,533 --> 00:40:54,577 Ty nevďačný braček! 415 00:40:55,703 --> 00:40:56,787 Nechajte ich! 416 00:41:02,585 --> 00:41:03,752 Všetko je v poriadku. 417 00:41:03,836 --> 00:41:05,171 Všetko je v poriadku. 418 00:41:06,130 --> 00:41:07,006 Poďme. 419 00:41:09,675 --> 00:41:11,218 To je v poriadku, Mary. 420 00:41:12,928 --> 00:41:13,929 Poďme. 421 00:41:39,830 --> 00:41:41,415 Mary! Laura! 422 00:41:43,876 --> 00:41:45,002 Choď domov. 423 00:41:53,010 --> 00:41:54,386 Poď, budem sa pozerať. 424 00:41:54,970 --> 00:41:56,430 kde si bol? 425 00:41:58,766 --> 00:42:00,059 prečo si odišiel? 426 00:42:03,145 --> 00:42:04,480 Tvoja matka má pravdu. 427 00:42:05,356 --> 00:42:06,982 Nepatrím sem. 428 00:42:07,733 --> 00:42:09,109 Patrí, áno. 429 00:42:10,986 --> 00:42:12,655 Nie som rodina. 430 00:42:14,406 --> 00:42:15,866 Nemám rodinu. 431 00:42:18,827 --> 00:42:20,579 Myslel som, že sme kamaráti. 432 00:42:27,795 --> 00:42:29,797 Nepotrebuješ priateľa ako ja. 433 00:42:32,591 --> 00:42:33,717 si na omyle. 434 00:42:36,804 --> 00:42:40,015 Myslíš, že tvoj otec? Uprednostnila by som chlapa ako teba, ale nie. 435 00:42:47,856 --> 00:42:50,484 Nevymenila by som svoje dcéry za nič. 436 00:42:53,237 --> 00:42:54,321 Pán Edwards! 437 00:42:56,365 --> 00:42:57,616 Pán Edwards! 438 00:43:02,246 --> 00:43:04,081 Čakajte prosím! 439 00:43:07,251 --> 00:43:08,085 Prosím. 440 00:43:10,004 --> 00:43:11,255 prepáč. 441 00:43:27,438 --> 00:43:28,522 je to v pohode? 442 00:43:43,912 --> 00:43:46,415 - Zruším pátranie. - Otec! 443 00:43:47,916 --> 00:43:49,627 - Sú zranení? - Nie. 444 00:43:51,378 --> 00:43:53,756 povedal Edwards ktorí nechceli byť súčasťou rodiny. 445 00:43:54,548 --> 00:43:55,633 Nebolí to. 446 00:43:56,508 --> 00:43:58,677 Naša rodina je taká dokonalá. 447 00:44:05,643 --> 00:44:06,602 Budeme v pohode. 448 00:44:07,645 --> 00:44:08,854 Všetci budeme v poriadku. 449 00:44:19,156 --> 00:44:20,407 Nespal si? 450 00:44:21,659 --> 00:44:22,910 Jediné, na čo som myslel, bolo. 451 00:44:23,494 --> 00:44:24,912 Našli ste dievčatá? 452 00:44:33,045 --> 00:44:33,879 Našťastie. 453 00:44:45,391 --> 00:44:48,811 Mám dokonalého človeka pomôcť pri výstavbe. 454 00:44:48,894 --> 00:44:53,107 Adam Scott. Bola súčasťou pátracieho tímu po jeho dcérach. 455 00:44:53,190 --> 00:44:54,066 dakujem. 456 00:44:54,817 --> 00:44:57,152 Veľa toho neviem, ale viem sa to naučiť. 457 00:44:58,821 --> 00:44:59,905 už sa neviem dočkať. 458 00:45:03,784 --> 00:45:05,119 Ďakujem, pani Jamesová. 459 00:45:06,453 --> 00:45:08,706 - Dáš si kávu? - Áno, prosím. 460 00:45:11,083 --> 00:45:14,420 Dajte mi múku a za pol hodiny 461 00:45:14,503 --> 00:45:17,214 Tortu pre Charlieho pripravím 462 00:46:11,894 --> 00:46:13,896 Dom je už z polovice hotový. 463 00:46:13,979 --> 00:46:16,482 Budeme v bezpečí. budeme radi. 464 00:48:51,845 --> 00:48:56,850 Titulky: Susana Bénard 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net